Radio & Theater

Übersetzungen

Zwei bedeutende Schauspieler haben den französischen Komödien, die ich übersetzte, auf deutschen Bühnen zu einem über viele Jahre anhaltenden Erfolg verholfen.

Der aus der Kriminalserie „Derrick“ bekannte und beim Publikum außerordentlich beliebte Horst Tappert – keineswegs nur ein streng dreinblickender, charismatischer Kriminalkommissar - war mit der Komödie „Das Finanzgenie“ von Balzac jahrelang auf Tournee.

Wolfgang Spier bleibt mir unvergessen in der Rolle des alternden, doch immer noch von Frauen umschwärmten François Dumoulin, die Pierre Chesnot, so könnte man denken, ihm auf den Leib geschrieben hat. Die Komödie heißt „So ein Schlawiner“ und ist eines von zahlreichen Stücken, die Pierre Chesnot mir zum Übersetzen anvertraute. Der große Erfolg von Chesnot und mir begann mit der Komödie „Vier linke Hände“ im Theater am Kurfürstendamm und setzt sich, hoffe ich, bald fort mit seiner Komödie „Papa!“, dem neuesten Werk des brillianten Stückeschreibers aus Paris.

Hörspiele

Dreimal hatte ich das Glück, mit dem wunderbaren Schauspieler Otto Sander zusammenzu-arbeiten.

Für den SWR inszenierte ich mit Otto in der Hauptrolle mein Hörspiel „Beziehungsarbeit“ und Otto war es auch, der meinem von mir für den SFB inszenierten Hörspiel „Eine Sitzung des Familienrats“ seine unverwechselbare Stimme lieh.

Als der SFB zusammen mit dem WDR mein Hörspiel „Sprechstörungen“ produzierten – unter der Regie von Hans Gerd Krogmann –, war es Otto Sander, der uns alle tief bewegte, als er einen seelisch Kranken darstellte, der fürchtet, seine Stimme zu verlieren.

Eine Theaterfassung dieses Hörspiels erhielt den Preis der Bundesarbeitsgemeinschaft für Behinderte und wurde an den Städtischen Bühnen Bielefeld uraufgeführt.

Funktionen am Theater

Hospitation, Stadttheater Oberhausen

Dramaturgieassistent, Düsseldorfer Schauspielhaus

Dramaturg, Wuppertaler Bühnen

Dramaturg, Residenztheater München

Seminare

News: "Writing into the Dark"

»Genial wie immer - ich gehe reich beschenkt nach Hause und kann an meinen Stories weiterarbeiten.«

»Toll, macht Mut, lässt einen nicht verloren dastehen sondern gibt Selbstbewusstsein.«

»Sehr zufrieden, war toll, Kopf raucht.«

»Ein guter Werkzeugkoffer, um mit dem Schreiben anzufangen! «

»Großartiger Dozent! Sehr aufbauend, motivierend und kompetent.«

»Sehr positiv, genau was ich gesucht habe. Toller Dozent und eine schöne Raumatmosphäre, die über einen Uni-Standard hinausgeht.«

»Brillante schreiberische Techniken und ein geballtes Drehbuchwissen zum Thema "Dialoge schreiben."«

Buchpublikation

Von den Privilegien, die den Terroristen der Roten Armee Fraktion von Gerichts wegen zugestanden wurden, konnten die übrigen »Knackis« in Stammheim nur träumen. Wenn der gemeine Untersuchungshäftling, für den immerhin die Unschuldsvermutung gilt, sich ähnliche Freiheiten herauszunehmen versuchte, musste er büßen und mit ihm wurden seine Freunde und seine Familie drakonisch bestraft. »Nah am Abgrund« erzählt vom langjährigen Stammheimer U-Häftling Henning Duncker, der eine Kette von Eroscentern auf halbwegs menschliche Weise zu führen versucht hatte und damit gescheitert war. Was ihn vor allem ruinierte, war seine enge Freundschaft zu einem bestechlichen Anstaltspsychologen ... Wer an dem Irrglauben festhalten will, vor dem Gesetz sei jeder gleich, sollte dieses Buch besser nicht lesen.

Zur Bestellung gelangen Sie hier!

Life-Coaching für Drehbuchautoren

Ziele festlegen
Sich in andere
hineinversetzen
Konfliktorientiert denken
Gefühle sprechen lassen
Überraschende Lösungen
finden
Humor riskieren

Das Drehbuchcoaching von Wolfgang Kirchner.

WIE MAN ÜBERRASCHEND GUTE DREHBÜCHER SCHREIBT

Drehbuchautor und Showrunner (Oronya, Christian Rother) Wolfgang Kirchner legt mit Wie man überraschen gute Drehbücher schreibt einen neuen Klassiker der deutschsprachigen Drehbuchliteratur vor.

Zur Bestellung gelangen Sie hier!

Wolfgang Kirchner schrieb das Drehbuch für 'Das Spinnennetz' mit Ulrich Mühe & Klaus Maria Brandauer. Die Regie

führte

Bernhard Wicki.

Für den Dokumentarfilm 'Im Sommer sterb' ich nicht so leicht' erhielt Wolfgang Kirchner den Robert-Geisendörfer-Preis.

Wolfgang Kirchner lebt und arbeitet in Berlin.